EQD EQ1688 Betriebsanweisung

16" LCD HDTVUser GuideMODEL EQ1688Auria_UserGuideCover_template.in1 1 2/5/09 11:22:56 AM

6Remote control button function as follows: 1 INPUT Input source select 2 ENTER Confirm selection or enter selected menu 3 TV Direct to TV sourc

7INSTALLATION Connecting RF antenna and Cable TV Make sure the power is OFF before installing your LCD TV. 1) AIR TV: Connect the LCD TV to TV anten

82) With S-Video cable: 3) With YPbPr cable: 4) With HDMI cable: VCD or DVD Player Audio Cable (not supplied)VCD or DVD Player Audio Cable (n

9Connecting to the Headphone Connect the headphone to the headphone output terminal of the LCD TV. (Headphone sold separately). Connecting to a Com

10Connecting with the power cord Connect the power cord to the AC inlet on the back of your LCD TV, after all connections have been completed, and pl

11BASIC OPERATION To operate your LCD TV, you may use the TV remote control or bottom panel buttons to select input source, change channels, or adjus

12Electronic Program Guide (EPG) Press the GUIDE button on the remote control and the program information for the channel you are watching will be di

13Favorite Channels Press FAV button to show Favorite List and select your favorite channels that have already been stored. (You need to preset the f

14ADVANCED OPERATION—OSD MENU PICTURE Menu —To adjust the picture quality In TV, AV, S-Video, YPbPr, HDMI source: Note: The CHANNEL Menu icon on th

15 Zoom Mode: To select image size from Full, 4:3, Movie Scale, or Zoom In.  NR: To select noise restriction function from Standard, Strong, Auto,

Explanation of WARNING Symbols The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the prese

16In AV, S-Video, YPbPr, HDMI, PC source:  Sound Mode: To select sound mode between Standard, Music, Movie, Sports, and Personal.  Treble/Bass: To

17 Clock: To adjust the current time. Press ► to enter. Use ◄► to move between Year, Month, Date, Hour, Minute, and use ▲▼ to adjust. Select OK and

18  CC Mode: To select Closed Caption Mode from CC Off, CC On, or CC on Mute.  Basic Selection: To set basic analog closed caption options. (CC1~CC

19LOCK Menu —To set up parental control In TV, AV, S-Video, YPbPr, HDMI, PC source: Note: The CHANNEL Menu icon on the screen will disappear in AV,

20 US: Press ► to set TV or MPAA ratings.  TV: To adjust TV blocking level in the US. The following screen will allow you to customize the follo

21 MPAA: To adjust movie blocking level in the US. You can select between G, PG, PG-13, R, NC-17, X, or N/A. The movie Ratings in the US are define

22 Canada Eng: To adjust blocking level in English-speaking region of Canada. You can select between C, C8+, G, PG, 14+, 18+, EXEMPT. The C

23CHANNEL Menu —To set up for TV Note: The Channel Menu is only active in TV source. When in AV, S-Video, YPbPr, HDMI, or PC source, the CHANNEL Menu

24 Favorite: To set your favorite channels into memory. Press ENTER to confirm/ cancel your favorite channels. Press◄ / ► to go to previous / next pa

25 Channel Label: Press ► to edit a name for the current channel (the channel selected in Channel No.). Use ▲▼ to choose letters or signs, ◄► to mov

17) Do not expose your LCD TV to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids on it. 18) The Shock Hazard Marking and Associa

26TECHNICAL SPECIFICATION Type 15.6” TFT Active Matrix 0.252 (H) x 0.252 (V) pixel pitch Color Filter RGB vertical stripe LCD Glass surface Anti-

27SAFETY PRECAUTIONS This LCD TV is manufactured and tested to insure the user’s safety. Improper use or installation may result danger to the LCD T

28CARE AND MAINTENANCE Care  Avoid exposing your LCD TV directly to sunlight or other heat source.  Place your LCD TV away from the sun to reduce g

English

Explication des Symboles d'AVERTISSEMENT Le flash clignotant avec un symbole de pointe de flèche,dans un triangle équilatéral, est prévu pour a

sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou qu'il est t

Content ACCESSORIES... 1 INSTALLATION D

1ACCESSORIES Merci pour votre achat de cette TV LCD ! L'emballage de cette TV LCD comprend :  TV LCD  Guide de l’utilisateur  Télécomman

2INSTRUCTION DE FIXATION MURALE Préparation de l’installation du bras à fixation murale en option (non fourni) Cette TV peut être fixée à un bras à

3BOUTONS DU PANNEAU AVANT  Diminuer le volume  Augmenter le volume  Affichage d'écran (OSD) Activé/Désactivé  CH Bas  CH Ha

Content ACCESSORIES...1 INSTALLING THE S

4BOUTONS DU PANNEAU ARRIÈRE A B C D E F G H I J K A Alimentation (entrée CA) B Terminal d’entrée

5TELECOMMANDE Français

6Les boutons de la télécommande fonctionnent de la manière suivante: 1 ENTRÉE (INPUT) Sélection de la source d’entrée 2 ENTRÉE (ENTER) Confirmer

7INSTALLATION Connecter l’antenne RF et TV câblée Vérifiez que l’appareil est éteint avant d’installer votre TV LCD. 1) TV AIR: Connectez la TV LCD à

82) Avec le câble S-Vidéo: 3) Avec le câble YPbPr: 4) Avec le câble HDMI: Lecteur VCD ou DVD Câble Audio (non fourni)Lecteur VCD ou DVD Câble

9Connexion au casque Connectez le casque au terminal de sortie du casque de la TV LCD. (Casque vendu séparément). Connexion à un ordinateur 1) Ave

10Connecter avec le cordon d’alimentation Connectez le cordon d’alimentation à la prise d’entrée CA située au dos de votre TV LCD, après avoir effect

11OPÉRATION DE BASE Pour utiliser votre TV LCD, vous pouvez utiliser la télécommande de la TV ou les boutons du panneau inférieurs pour sélectionner

12Guide électronique des programmes (EPG) Guide électronique des programmes (EPG) Appuyez sur le bouton GUIDE de la télécommande et les information

13Liste Appuyez sur le bouton LIST et une petite fenêtre affichant la liste du programme apparaîtra, vous pouvez défiler à travers la liste pour séle

1ACCESSORIES Thank you for purchasing this LCD-TV. This LCD-TV package comes with:  LCD TV  User’s Guide book  Remote control  Battery AA

14Modo C.C Appuyez sur le bouton C.C pour sélectionner le mode de sous-titrage. Utiliser la fonction OSD Vous pouvez utiliser les menus et les optio

15UTILISATION AVANCÉE — MENU OSD Menu IMAGE —Ajuster la qualité de l’image En source TV, AV, S-Video, YPbPr, HDMI: Remarque : L'icône du menu

16 Mode Couleur : Pour sélectionner le mode couleur parmi Normal, Chaud ou Froid.  Format : Pour sélectionner la taille d’image parmi Plein écran,

17En source AV, S-Video, YPbPr, HDMI, PC:  Mode Son : Pour sélectionner le mode son parmi Standard, Musique, Film, Sports, et Personnel.  Aigus/Ba

18 Timer de Veille : Désactivé, 5min, 10min, 15min, 30min, 45min, 60min, 90min, 120min, 180min, 240min.  Fuseau Horaire : Pour sélectionner le fuse

19 Transparence : Pour changer la transparence de la fenêtre OSD. (0%, 25%, 50%, 75%, 100%)  Timer de OSD : Pour configurer le temps d’affichage de

20Menu VERROU —Pour définir le contrôle parental En source TV, AV, S-Video, YPbPr, HDMI, PC: Remarque :. L'icône du menu CHAÎNE à l'écran

21 USA : Appuyez sur ► pour définir les classifications TV ou MPAA.  TV : Pour ajuster le niveau de blocage TV aux USA. L'écran suivant vou

22 MPAA : Pour ajuster le niveau de blocage de film aux USA. Vous pouvez sélectionner entre G, PG, PG-13, R, NC-17, X, ou N/A. Le classement des fi

23 Anglais Canadien : Pour ajuster le niveau de blocage dans la partie de langue Anglaise du Canada. Vous pouvez sélectionner parmi C, C8+,

2WALL-MOUNT INSTRUCTION Preparing To Install The Optional Wall Mount Arm (not included) This TV can be attached to a wall mounting arm you can purch

24Menu PROG. —A installer pour la TV Remarque : Le menu Chaîne est actif seulement en source TV. En source AV, S-Video, YPbPr, HDMI, ou PC, le menu C

25 Favoris : Pour définir vos chaînes favorites en mémoire. Appuyez sur ENTER pour confirmer/ annuler vos chaînes favorites. Appuyez sur ◄ / ► pour

26 Eitquette de chaîne : Appuyez sur ► pour modifier le nom de la chaîne actuelle (la chaîne sélectionnées en Chaîne N°.). Utilisez ▲▼ pour choisir

27SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Type Matrice active TFT 15,6” Ecartement de pixels 0,252 (H) x 0,252 (V) mm Filtre Couleur Bande verticale RVB LCD Sur

28CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cette TV LCD est fabriquée et testée sur un principe de base que la sécurité de l'utilisateur vient en premier. Cependan

29ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien  Eviter d'exposer la TV LCD à la lumière directe du soleil ou autres sources de chaleur.  Placer la TV LC

Explicación de los símbolos de AVISOS El símbolo de seta con el flash de iluminación dentro de un triangulo equilátero es indicado para alertar al u

17) Su LCD TV no debe ser expuesto a salpico y ninguno objeto lleno de liquido será puesto arriba de su caja. 18) La marca de peligro de descarga y

Contenido ACCESORIOS... 1 INSTALACIÓN

1ACCESORIOS Gracias por comprar este LCD-TV. El paquete del LCD-TV contiene:  LCD TV  Guía de Usuario  Control remoto  Pila AA x 2  Cable

3FRONT PANEL BUTTONS  Volume Down  Volume Up  On Screen Display Menu On/Off  CH Down  CH Up  Input Source Selection (Enter)  Powe

2INSTRUCCIÓN DE MONTAJE DE PARED Preparar a Instalar El Brazo de Montaje de Pared Opcional (no incluído) Se puede colocar este TV a un brazo de mont

3BOTONES DEL PANEL FRONTAL  Bajar Volumen  Subir Volumen  Enc/Apg del Menú OSD  Canal Anterior  Canal Posterior  Selección de f

4BOTONES DEL PANEL TRASERO A B C D E F G H I J K A Alimentación (entrada AC) B Terminal de E

5CONTROL REMOTO Español

6Función de los botones en el control remoto: 1 ENTRADA Selecciona la fuente de entrada 2 INGRESAR Confirmar selección o ingresar el menú seleccio

7INSTALLATION Conectar antena RF y TV Cable Asegúre de DESCONECTAR la alimentación antes de instalar su LCD TV. 1) TV Aire: Conecte el LCD TV a la an

82) Con cable S-Video: 3) Con cable YPbPr: 4) Con cable HDMI: Reproductor VCR o DVD Cable Audio (no provisto)Reproductor VCR o DVD Cable HDMI

9Conectar al Audífono Conecte el audífono al terminal de salida de audífono del LCD TV. (Audífono vendido por separado). Conectar a un Ordenador 1)

10Conectar con el cable de alimentación Conecte el cable de alimentación al receptáculo AC en el dorso del LCD TV, después de computer todas las in

11OPERACIÓN BÁSICA Para operar su LCD TV, puede usar el control remoto de TV o los botones del panel inferiores para seleccionar la fuente de entrada

4BACK PANEL BUTTONS A B C D E F G H I J K A Power (AC input) B HDMI Input Terminal C VGA sign

12Guía de Programa Electrónico (EPG) Oprima el botón GUIDE en el control remoto y la información de programa para que el canal que está viendo se mue

13Canales Favoritos Oprima el botón FAV para mostrar Lista Favorita y seleccione sus canales favoritos ya almacenados. (Necesita preconfigurar los ca

14OPERACIÓN AVANZADA—MENÚ OSD Menú IMAGEN —Ajustar la calidad de imagen En fuente TV, AV, S-Video, YPbPr, HDMI: Nota: El icono Menú CANAL en la pa

15 Color : Ajusta el color. (der: color brillante, izq: color pálido.)  Modo Color : Para seleccionar modo color de Normal, Cálido, o Frío.  Aspec

16En fuente AV, S-Video, YPbPr, HDMI, PC:  Modo Sonido : Para seleccionar el modo sonido entre Estándar, Música, Pelicula, Deportes, y Personalizad

17 Zona : Para seleccionar la Zona de Hora correcta para su área.  Ahorro de Luz Día : Para Encendido/Apagado la Daylight Saving Time (Hora Veranie

18 Reloj de OSD : Para configurar el tiempo de muestra de OSD. (5, 15, 30, 45, y 60 Secundos)  Cierre de Títulos : Para configurar las opciones de s

19Menú BLOQUEO —Para configurar el control de padres En fuente TV, AV, S-Video, YPbPr, HDMI, PC: Nota: El icono de Menú CANAL desaparecerá en las f

20 EE.UU. : Oprima ► para obtener clasificaciones de TV o MPAA.  TV : Para ajustar el nivel de bloqueo de TV en los EE.UU. La sigte. pantalla le p

21 MPAA : Para ajustar el nivel de bloqueo de películas en los EE.UU. Puede seleccionar entre G, PG, PG-13, R, NC-17, X, o N/A. Las Clasificiacio

5REMOTE CONTROL English

22 Inglés Canadiense : Para ajustar el nivel de bloqueo en la región de habla inglesa de Canadá. Puede seleccionar entre C, C8+, G, PG, 14+, 18+, EX

23Menú CANALES —Configuración para TV Nota: El Menú Canal está activo solamente en la fuente TV. Cuando está en la fuente AV, S-Video, YPbPr, HDMI, o

24 Favoritos : Para configurar sus canales favoritos en la memoria. Oprima ENTER para confirmar/cancelar sus canales favoritos. Oprima ◄ / ► para ir

25 Siglas de Canales : Oprima ► para editar un nombre para el canal actual (el canal seleccionado en el No. de Canal). Use ▲▼ para elegir las letras

26ESPECIFICACIÓN TÉCNICA Tipo 15,6” TFT Matriz Activa 0,252 (H) x 0,252 (V) mm pixel de tono Filtro de Color Línea vertical de RGB LCD Supervicie d

27PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este LCD TV es fabricado y testado basado en el principio de que la seguridad está en primer lugar. Sin embargo, el uso

28CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado  Evite la exposición de su LCD TV directamente a luz solar u otra fuente de calor.  Coloque su LCD TV fuera del a